Okay, guys, here we go. Here we go.
One, two-
One, two, three-
! It's been one week since you looked at me!
! Cocked your head to the side and said I'm angry!
! Five days since you Laughed at me saying!
! Get that together come back and see me!
! Three days since the living room!
! I realised it's all my fault but couldn't tell you!
! Yesterday you'd forgiven me!
! But it'll still be two days till I say I'm sorry!
! Hold it now and watch the hoodwink as I make you stop, think!
! You'll think you're looking at Aquaman I summon fish to the dish!
! Though I like my Chalet Swiss I like the sushi 'cause it's never touched a frying pan!
! Hot Like wasabi when I bust rhymes Big Like Leann Rimes!
! Because I'm all about value Bert Kaempfert's got the mad hits!
! You try to match wits You try to hold me but I bust through!
! Gonna make a break and take a fake I'd like a stinkin' achin' shake!
! I like vanilla It's the finest of the flavours!
! Gotta see the show 'cause then you'll know the vertigo is gonna grow!
! 'Cause it's so dangerous you'll have to sign a waiver!
! I don't give a damn 'bout my reputation!
! You're living' in the past It's a new generation!
! A girl can do what she wants to do and that's what I'm gonna do!
! And I don't give a damn 'bout my bad reputation!
-! Oh, no! -! No, no, no, no, no, no!
-! Not me! -! Me, me, me, me, me, me!
! And I don't give a damn 'bout my reputation!
! Never said I wanted to improve my station!
! And I'm only doing good when I'm having fun!
! And I don't have to please no one!
-! And I don't give a damn 'bout my bad reputation! - Hey!
-! Oh, no! -! No, no, no, no, no, no!
-! Not me!
Sebentar ya.
Jadi, Cameron. ini untuk mu.
9 kali pindah sekolah dalam 10 tahun. Wah, wah. Anak tentara?
- Yeah. A..Ayah ku seorang, uh- - tidak perlu.
Aku yakin Padua tidak adakan jauh berbeda dengan Sekolah lama mu.
Sama berisi dengan anak brengsek jail dimana-mana.
Maaf? Apakan anda baru saja berkata- apakah saya berada di tempat yang benar?
Tidak, sudah tidak lagi. saya punya janji dengan anak nakal, dan saya masih harus menyelesaikan novel saya.
Sekarang, pergi. pergi!
Okay.
Terimakasih. Terimakasih banyak.
Patrick Verona.
Sepertinya pertemuan kita sudah menjadi ritual mingguan.
Hanya agar kita bisa punya waktu untuk bersama. Haruskah aku, uh, matikan lampunya?
Oh, pinta sekali, kangaroo boy.
Disini dikatakan kau berlaku tidak senonoh di kantin?
Aku hanya bercanda dengan penjaga kantin. itu cuma bratwurst.
Bratwurst?
bukankah kita makhluk yang optimis?
Lain kali, biarkan tetap didalam celana mu, okay?
Pergi!
Hello! Michael Eckman. Aku ditugaskan untuk mengajak mu berkeliling.
Oh, hi. Syukurlah. Kau tau, uh-
- Biasanya mereka menyuruh anak kuper untuk itu. - No, aku mengerti.
- aku mengerti maksud mu. - Hey, Michael, dimana aku harus meletakan slides ini?
Michael? So, uh- Cameron.
Mudahnya seperti ini. disebelah sana, adalah kumpulan anak cantik dan ganteng.
Jadi dengarkan. Kecuali mereka mengajak kau bicara duluan, kau janganlah berharap.
- tunggu. itu peraturan mu atau mereka? - perhatikan. Hi kawan.
- Eat me. - Kau lihat itu?
- Di sebelah kiri, kita punya anak-anak pecinta kopi.
- Ini kopi Costa Rican, Bego! - Emosian.
Jangan lakukan gerakan mendadak di dekat mereka.
Para tukang khayal ini adalah orang white Rastas.
Mereka penggemar berat Marley. dan mereka percaya bahwa mereka berkulit hitam.
- Semi-political, tapi lebih sering- - menghisap ganja?
- Yeah. mereka disini- - Wait, wait. biar ku tebak. Cowboys?
Yeah, tapi sapi terdekat yang bisa mereka dapatkan, cuma McDonald's.
McDonald's.
Ini adalah calon jenius dimasa depan Kami semua sudah diterima di Ivy League.
Yuppie greed sudah kembali, kawan ku.
- Hey, guys, apa kabar kalian? - Tutupi, Bogey!
- Kemarin, Aku "tuhan" bagi mereka. - apa yang terjadi?
Bogey Lowenstein memulai isu kalau aku-
Kalau aku membeli Izods ku di mall.
- Lalu mereka mengeluarkan mu? - Hostile mengambil alih. tapi tidak perlu khawatir.
- Dia akan membayarnya. sekarang, sebelah sini- - Oh, my God.
- Kalau dia masuk di group yang mana? - Group "Jangan harap".
- Itu Bianca Stratford. Kelas 1. - Aku terbakar, reda, lalu hilang.
aku mengerti maksud mu. kau tau, dia cantik dan pintar.
aku yakin begitu.
Yeah, tapi kau tau, suka dan cinta tidaklah sama.
Karena aku suka tas pundak ku, tapi aku cinta tas pundak Prada ku.
Tapi aku cinta tas pundak ku.
- Itu karena kau tidak punya tas pundak prada. - Oh.
Dengar, lupakan dia. Ayahnya sangat kaku.
Dan semua orang juga tau bahwa Stratford bersaudara tidak dizinkan untuk berpacaran.
Uh-huh. Yeah.
- Terserahlah.
Baiklah, kalau begitu. apa pendapat kalian tentang buku The Sun Also Rises?
Aku suka sekali. Dia sangat romantis.
Romantis? Hemingway?
Dia orang yang kasar, pemabuk yang menghabiskan separuh hidupnya...
untuk mendekai Picasso dan mencoba mengambil tiap kesempatan yang ada.
seperti orang kasar, sok tau yang nga punya teman?
Hentikan, Chachi.
saya rasa di lingkungan kita, menjadi laki-laki yang sekaligus bajingan membuat mu merasa sangat bermanfaat.
- bagaiman dengan Sylvia Plath...
atau Charlotte Bronte atau Simone de Beauvoir?
apa yang sudah aku lewatkan?
Nilai-nilai patriarki yang mengatur sistem pendidikan kita.
Good.
- Hey, hey! - Mr Morgan.
Apakan mungkin kita bisa menyuruh Kat untuk meminum obatnya sebelum dia masuk ke kelas?
Suatu hari akan ada yang memberi mu tamparan dan aku akan menutup mata soal itu.
Dan Kat, Aku ingin berterima kasih atas sudut pandang mu.
Aku mengerti betapa sulitnya bagi mu untuk bertahan selama bertahun-tahun...
atas tekanan dari lingkungan tempat tinggal yang tidak sesuai.
pasti sangat berat.
Tetapi, jika lain kali kau datang ke rapat wali murid untuk membicarakan menu makan siang yang lebih baik...
atau apapun itu yang kalian para Gadis kulit putih keluhkan,
Tanyakan kenapa mereka tidak bisa membeli buku yang ditulis oleh orang kulit hitam!
- Betul sekali, man! - jangan paksa aku untuk mengomentari kalian.
- ada lagi? - Yeah, pergi ke ruang kepala sekolah. kau menjengkelkan ku.
- Apa? Mr Morgan- - Sampai nanti!
- Ap-
Dipenuhi denga hasrat,
Adrienne melepaskan jaket-
merah muda nya...
di hadapan Reginald's terpana dan-
Judith!
Apa kata lain dari "engorged"?
aku akan coba cari.
Okay.
- Swollen. Turgid. - Tumescent?
Sempurna.
Jadi, ku dengar kau mengacau lagi di kelasnya Pak Morgan's.
Mengutarakan pendapatku bukanlah bentuk dari mengacau.
Seperti cara mu mengutarakan pendapatmu kepada Bobby Ridgeway?
Kau tau, operasi perbaikan testikelnya berjalan lancar,
barangkali kau ingin tau.
Aku tetap mengatakan bahwa dia sendiri yang menendang buah zakarnya.
intinya adalah ini, Kat-
- Cat.
Orang-orang beranggapan bahwa kau -
- Pemarah? - "jalang" adalah istilah yang paling sering digunakan.
kau mungkin ingin merubah itu.
Terima kasih.
seperti selalu, terima kasih untuk bimbingan yang sangat membantu.
Aku akan membiakan mu kembali ke Reginald's quivering member.
"Quivering member." Aku suka itu.
Anak perawan. Kesukaan mu.
Ooh. Kalian cantik sekali, nona-nona.
Oh, nga ada yang bakal bisa dapetin dia, bahkan kau sekalipun.
- nga ada yang nga bisa aku dapetin. - kau mau taruhan buat itu?
uang aku udah punya.
- aku bakal dapetin dia untuk senang-senang.
- Siapa co itu? - itu Joey Donner.
Dia brengsek, dan seorang model.
- dia model? - seorang model.
Kebanyakan produk lokal, tapi dia bilang dia bakal ikut di iklan besar.
- Benarkah? - benar sekali.
Man, Lihat dia. Apakah dia selalu begitu-
- Membosankan? - Kenapa kau bilang seperti itu? Dia sangat-
- Angkuh. - Apa maksud mu?
Dia lebih dari apa yang kau fikirkan.
Lihat cara di-dia tersenyum dan-dan lihat matanya, kawan.
Dia begitu tulus tidakkah kau melihatnya.
No, no, Cameron, no. yang ada disana...
adalah putri manja yang mengenakan pakaian cantik yang di tujukan...
untuk membuat laki-laki seperti kita menyadari bahwa kita tidak akan pernah dapat menyentuhnya...
dan laki-laki seperti Joey menyadari bahwa mereka ingin menyentuhnya.
Dia, Teman ku, adalaha penyebah kita tidak bisa mendapatkan apa-apa selama hidup kita.
Masukan dia kedalam khayalan mu, lalu lupakan.
- lupakan. - No, no. kau salah menilanya.
Maksud ku, kau tau, bukan dibagian mengkhayalnya tapi selebihnya, kau salah.
Baiklah, Aku salah? Kau mau mencoba, silakan saja.
Dia sebenarnya sedang mencari pengajar bahasa Perancis.
Apa kau serius? itu sempurna!
A-apa kau bisa bahasa perancis?
Well, tidak, tapi aku akan.
Hey. gaya Rambo mu itu sudah lewat, Kat.
- apa kau nga baca Cosmo bulan lalu? - Pergi sana.
Aku mengerti jika kita bisa merasa overwhelmed, dan kita juga bisa merasa under whelmed,
tetapi bisakah kita hanya merasa "whelmed"?
- Aku rasa bisa di Eropa. - Hi, ladies.
Apakah kalian yang manis ini butuh tumpangan?
hati-hati dengan kulitnya.
Whoo!
Itu sesuatu yang tidak terduga.
itu menjijikan.
Perhatikan jalan mu, lalu jalanlah!
- Kau tidak apa? - Yeah. hanya sedikit bersinggungan dengannya.
- Itu kakak pacar mu. - Itu kakaknya Bianca?
Perwujudan dari kebencian yang sesungguhnya.
- Stay cool, bro. - Yeah, sampai nanti.
Hati-hati!
My balls! Oh, boy.
Yeah, whoo!
! Sunshine on the window!
! Makes me happy!
! Like I should be!
! Outside all around me!
! Really sleazy!
! Then it hits me!
! Don't tell me!
! You can't see what it means to me!
! Me, me, me!
Hallo, Katarina. Bikin orang nangis lagi hari ini?
Sayangnya, tidak. tapi ini masih jam 4:30.
- Hi, Daddy. - Hello, precious.
- Dan dari mana saja kamu? - nga dari mana-mana.
Hey, apa ini? Disini tertulis Sarah Lawrence.
Aku diterima!
Uh, honey, itu bagus sekali,
tapi bukankah Sarah Lawrence itu berada jauh di luar kota sana?
sepertinya begitu.
Aku kira kau sudah memutuskan untuk sekolah di dekat sini dan tetap tinggal di rumah.
"U Dub," seperti aku. Sekolah di "Husky".
Tidak, kau yang memutuskan itu.
Oh, ok, jadi, kau akan ambil itu dan pergi, begitukah?
semoga saja.
Tanya Bianca siapa yang mengantarnya pulang.
Kat, jangan alihkan pem.. Mengantar? siapa yang mengantar mu?
Jangan marah dulu, Daddy, tapi, tadi ada cowo-
- yang luar biasa payah. - dan aku rasa dia akan memintaku untuk...
Tolonglah. Aku rasa aku tau apa yang ingin dia minta ke kamu.
Dan aku juga tau jawabannya. Tidak. Selalu Tidak.
Apa dua peraturan di rumah ini? Pertama: tidak boleh pacaran sebelum kau lulus.
Kedua: tidak boleh pacaran sebelum kau lulus
- Mengerti. - Daddy, itu sangat tidak adil.
Baiklah, kau mau tau seperti apa tidak adil itu? ini juga berlaku untuk mu.
Pagi ini aku membantu kelahiran anak kembar dari gadis berumur 15 tahun.
Kau tau apa yang dia katakan pada ku?
Aku seorang jalang yang harusnya menyuruh pacar pecandu ku untuk memakai kondom?
Hampir, tapi bukan itu.
Dia bilang, "Harusnya aku mendengarkan nasihat ayah ku."
- Bohong. - Well, itulah yang akan dia katakan...
jika saat itu dia tidak sedang mabuk.
bisakah kita sebentar fokus ke aku, please?
aku satu-satunya cewe di sekolah yang nga pacaran.
- Oh, nga ko. kakak mu juga nga pacaran. - dan aku nga ada niatan untuk itu.
- Dan kenapa begitu? - Apa kau tidak melihat seperti apa anak-anak yang ada di sekolah itu?
Kau berasal dari mana sih? Planet Payah?
- yang kebalikan dari Planet Lihat Aku,Lihat Aku.
Okay, ini bagaimana kita menyelesaikan ini.
Peraturan lama hilang. Peraturan baru: Bianca boleh pacaran...
jika kakak mu juga pacaran.
Tapi dia itu aneh! gimana kalo dia nga pernah pacaran?
maka kau juga nga akan pernah pacaran. Oh, aku suka itu.
Dan aku akan tidur dimalam hari.
Tidur nyenyak dari seorang ayah yang tidak khawatir anaknya akan hamil dini.
- Kita akan bicara soal Sarah Lawrence nanti. - Fine.
- tunggu! Daddy! - harus kerja lagi.
tidak bisakan kau menemukan orang buta, tuli, dungu...
untuk mengajak mu pergi nonton sehingga aku bisa punya satu kencan?
Maaf sekali, sepertinya kau harus melewatkan...
kesempatan menawarkan, Joey "Eat Me" Donner.
You suck.
Hi. bisakah kita buat ini singkat saja?
Roxanne Corinne dan Andrew Jarrett are having an incredibly horrendous...
public break-up on the quad... again.
Oh, yeah, um, okay. Aku kira kita bisa, um,
mulai dengan pronunciation, jika itu tidak apa bagi mu.
tolong jangan bagian mencekik tersedak, dan meludah lah.
Well, uh, ada alternative lain.
- benarkah? - Yeah, makanan perancis.
kita bisa makan bersama, uh,
malam minggu?
kau mengajak ku kencan?
manis sekali. siapa nama mu lagi?
Cameron. dengar, aku tau ayah mu tidak mengizinkan mu untuk berkencan,
tapi aku fikir jika itu untuk kepentingan pelajaran.
- Oh, tunggu sebentar . Curtis- - Cameron.
ayah ku baru saja membuat peraturan baru. aku bisa berkencan jika kakak ku juga berkencan.
Benarkah. katakan padaku, apa kau suka berlayar?
- karena aku membaca ada tempat yang menyewakan perahu- - A beaucoup problemo, Calvin.
jika kau belum dengar, kakak ku adalah seorang yang sangat payah.
Yeah. Yeah, aku sadar jika dia sedikit... antisocial.
- kenapa begitu? - misteri yang tak terpecahkan.
Dulu dia sangat populer, lalu dia seperti...
tiba-tiba sakit atau semacamnya.
Teori berkembang di "kenapa", Tapi aku yakin itu karena dia tidak bisa bersosialisasi
Ditambah, dia menyebalkan.
Well, yeah, tapi aku yakin kau tau, bahwa pasti...
banyak pria yang tidak keberatan kencan dengan gadis yang "sulit".
Maksudku, kau tau, ada yang suka lompat dari pesawat dan berselancar di jurang.
itu akan jadi seperti "Kencan Extreme". Huh?
Apa kau bisa menemukan orang yang se-extrem itu?
Yeah, tentu, kenapa tidak?
- Dan kau mau melakukan itu untuk ku? - Tentu saja!
Ma.maksud ku, kau tau, aku bisa usahakan.
Aku sudah mengumpulkan cowo-cowo yang pasti cocok untuk ini.
Padua's finest.
Hi. apa kabar'?
apa diantara kalian ada yang tertarik berkencan dengan Katarina Stratford?
Gw nga pernah sekacau itu.
mungkin kalo tinggal gw sama dia manusia yang tersisa,
dan nga ada lagi kambing.
- apa masih ada kambing?
sudah aku bilang percuma kan?
nga ada yang mau kencan dengannya.
Hey, hey, kalo dia gimana?
Dia? No, jangan. Jangan memandanginya, okay?
dia itu penjahat. Aku dengan dia pernah membakar polisi.
- Dia baru saja dipenjara satu tahun di San Quentin. - Well, setidaknya dia bernafsu.
Aku serius, man. Dia itu kacau.
Dia menjual livernya sendiri di pasar gelap buat beli seperangkat speakers.
dia kandidat kita.
Hi. apa kabar'?
- Dengar, A-
Okay. Sampai nanti.
Gimana cara kita bikin dia kencan sama Kat?
Aku tidak tau.
Maksud ku, uh, kita bisa bayar dia,
tapi kita tidak punya uang.
Yeah, well, yang kita butuhkan adalah pemodal.
- Maksudnya? - Seseorang yang punya uang dan bodoh.
Oh, yeah.
Apa itu kue peach Fruit Roll-Up? Karena itu jarang sekali-
Oh, okay. Yeah. baiklah.
- Apa kau tersesat? - No.
malah, Aku datang untuk ngobrol.
- Kami tidak ngobrol. - Well, sebenarnya, aku berfikir...
kalau aku punya ide untuk mu, kalau-kalau kau tertarik.
- Tidak. - Well, dengar dulu.
Now, kau menginginkan Bianca, kan?
Tapi dia nga bisa berkencan dengan mu karena kakaknya...
sedikit kacau di kepala, dan tidak ada yang mau berkencan dengannya, benar?
Apa maksud perkataan mu ini?
Yang aku fikir perlu kau lakukan,
adalah kau perlu untuk membayar seseorang yang bisa berkencan dengannya.
Seseorang yang tidak gampang takut.
Dia?
- Aku dengar dia pernah memakan bebek hidup. - Semua kecuali paruh dan kakinya.
Jelas sekali, dia investasi yang menjanjikan.
- dan apa untungnya untuk mu? - Hey.
saat kita berpapasan dijalan dan aku menyapa mu, kau menyapa ku balik.
Yeah, yeah, aku mengerti. kau ingin terlihat keren.
akan aku pertimbangkan.
- kita selesai sekarang. - Yeah.
- apa yang kau lakukan dengan melibatkan dia? - Tenang, now. Tenang.
Kita biarkan dia merasa ini usahanya.
Saat dia sibuk menyiapkan semua, kau ambil kesempatan mu dengan Bianca.
- Ide yang bagus juga. All right.
Ada penis di wajah ku, kan?
Sekarang, ingat, guys-
pegang, lalu pukul.
Hey. apa kabar'?
Aku makan bebek yang lezat tadi malam.
apa aku mengenal mu?
kau lihat gadis itu?
- Yeah. - itu Kat Stratford.
- aku butuh kau untuk kencan dengannya.
Yeah, tentu saja, tampan.
Dengar, aku tidak bisa mengajak adiknya berkencan sampai Kat mulai berkencan.
Kau tau, ayahnya sangat kacau dia membuat peraturan dimana mereka-
Itu sungguh cerita yang mengharukan. dan itu sungguh. bukan urusan ku
Apa kau mau membuat ini jadi urusan mu...
jika aku menyediakan kompensasi yang cukup?
Kau akan membayarku untuk berkencan dengan seorang gadis?
- Mm - hmm.
- Berapa? - 20 Dolar.
Baiklah,30.
Well, coba kita lihat.
Kami akan ke bioskop, itu sekitar, uh, 15 dolar.
lalu beli popcorn, itu jadi, 53.
dan dia minta Raisinettes, ya kan?
jadi, uh, kira-kira akan butuh 75 Dolar.
Ini bukan negosiasi. Iya atau Tidak, Trailer Park.
50 Dolar dan kita deal, Fabio.
- Latihan yang bagus, anak-anak.
- Perlawanan yang bagus, Stratford. - Thanks, Mr Chapin.
Hi Cewe.
- Apa kabar'? - Keringetan seperti babi. dan kau?
itu baru cara buat ngambil perhatian cowo, huh?
Misi hidup ku.
tapi jujur, aku bisa lihat kau disini, jadi, kau lihat, itu berhasil.
dunia kembali masuk akal.
- aku jemput kau jumat besok kalau begitu. - Oh, ya. Jumat. Uh-huh.
Well, malam dimana aku membawa mu ke tempat yang belum pernah kau datangi sebelumnya.
Seperti dimana? 7- 11 di Broadway?
apa kau tau siapa nama ku, screw boy?
aku tau lebih dari yang kira.
Meragukan. Sangat meragukan.
- Kita gagal. - Hey, jangan menyerah seperti itu.
- aku ingin lihat kau lebih bersemangat. - Kita gagal!
- nah gitu. - Hey, Coach Chapin!
Kabur, Bogey!
Apa kau pernah mempertimbangkan penampilan baru?
maksudku, beneran, kau punya banyak potensi...
yang terpendam dibawah semua kekasaran ini.
aku tidaklah kasar. aku kesal.
mengapa kau tidak berusasha bersikap ramah?
orang-orang akan salah paham tentang mu.
- apa kau lupa, aku tidak peduli dengan pendapat mereka. - kau peduli.
aku tidak.
kau tau, kau tidak selalu harus menjadi seperti yang mereka harapkan.
Sayangnya aku suka untuk diperhatikan, thank you.
Dari mana kau dapat kalung mutiara itu?
- Ini punya Mama. - Dan kau menyembunyikannya selama 3 tahun ini?
Tidak. Daddy menemukannya minggu lalu.
Jadi kau akan mulai memakainya?
kan dia juga tidak akan kembali untuk memintanya!
Lagipula, terlihat bagus di aku.
Percayalah, tidak sama sekali.
mobil yang bagus. Vintage fenders.
Apa kau mengikuti ku?
Aku sedang di Laundromat. aku lihat mobil mu. lalu kesini untuk menyapa.
Hi.
- tidak banyak bicara, huh? - Tergantung topiknya.
Fenders ku tidak menuntut ku untuk banyak bicara.
- kau tidak takut sama aku ya? - kenapa aku harus takut pada mu?
- Well, orang-orang biasanya, takut. - Well, Aku tidak.
Well, mungkin kau tidak takut terhadapku, tapi aku yakin kau sudah membayangkan ku telanjang.
terlihat jelaskah?
Aku mau kamu, Aku butuh kamu. Oh, baby, oh, baby.
apasih, apa hari ini hari bajingan?
- Do you mind? - Not at all.
- You bitch!
Whoops.
"Whoops"?
Asuransi ku tidak mengcover P.M.S.!
Well, katakan saja ayan ku kambuh.
Apa ini soal Sarah Lawrence? apa kau menghukum ku karena aku mau kau tetap tinggal di dekat rumah?
tidakkah kau sedang menghukum ku karena mama pergi?
- bisakah kau tidak melibatkannya dalam hal ini? - Fine.
- maka berhentilah mendikte keputusan ku. - Aku ayah mu, itu adalah hak ku.
jadi apa yang aku inginkan tidak penting.
Kau masih 18. Kau tidak tau apa yang kau inginkan.
Dan kau tidak akan tau apa yang kau inginkan sampai kau berusia 45th,
dan meski kau mendapatkannya, kau akan terlalu tua untuk menggunakannya.
Aku ingin sekolah di east coast school!
Aku ingin kau mempercayaiku untuk dapat menentukan pilihanku sendiri...
dan aku ingin kau berhenti mengatur hidup ku hanya karena kau tidak bisa mengatur hidup mu!
Yeah? Well, kau tau apa yang aku mau?
kita akan lanjutkan ini nanti.
aku tidak sabar.
Apa kau baru saja menabrak mobilnya Joey?
Yeah. sepertinya kau harus naik bis.
Apa kenyataan bahwa kau benar-benar gila...
entah bagaimana tidak kau sadari?
Daddy!
- Saat aku mengeluarkan 50, aku mengharapkan hasilnya. - Yeah, sedang ku usahakan.
Melihat ce gila itu menabrak mobil ku bukanlah sebuah kencan.
Now, jika kau gagal, maka aku gagal.
jadi berusahalah.
harga ku baru saja naik.
- Apa? - 100 Dollar untuk sebuah kencan.
- dibayar dimuka. - lupakan.
Well, lupakan adiknya kalau begitu.
Sebaiknya kau sebagus yang kau kira , Verona.
- Maju. - No, kau yang maju.
kemarin kan aku.
Kami tau apa yang kau coba lakukan dengan Kat Stratford.
Benarkah? dan apa yang akan kalian lakukan soal itu?
- Membantu mu. - Kenapa begitu?
Situasinya adalah,
Temanku Cameron ini Naksir berat sama Bianca Stratford.
Ada apa dengan gadis ini? dia punya puting rasa bir kah?
- Hey! - A-A, uh- Aku rasa aku berkata benar...
saat ku katakan bahwa cinta Cameron ini murni,
lebih murni dari, katakanlah, Joey Donner's.
Aku melakukan ini demi uang. Donner bisa meniduri siapa saja sesukanya.
Okay, tidak akan ada "meniduri".
Patrick, uh- Pat-
Mari kujelaskan sesuatu pada mu.
Kami yang merancang ini semua agar Cameron bisa mendapatkan gadisnya. Cameron.
Joey's hanyalah pion.
- Jadi, kalian berdua kan membantuku menjinakannya. - Tentu saja.
Kami akan melakukan research, dan kami akan menemukan apa yang dia suka.
kami milik mu.
Maksudnya adalah untuk urusan ini dan bukan hal lain.
Uh, Kita bisa mulai dari sini.
Now, Malam Jumat ini, Bogey Lowenstein mengadakan pesta.
Ini kesempatan yang sempurna.
- Kesempatan sempurna untuk apa? - untuk mendekati Kat.
akan aku pertimbangkan.
dan untuk sedikit pembalasan.
Ini akan menjadi pesta yang hebat.
mari lakukan ini.
! Sexy boy!
Now, ini sangatlah penting, okay?
mana yang lebih kau suka?
Hmm. aku rasa aku lebih suka yang kaus putih.
- Yeah, Ini- ini lebih- - Pensive?
Damn. Aku baru akan mengatakan bijak.
So, apa kau akan datang ke pesta Bogie Lowenbrau's malam jumat ini?
Yeah, mungkin saja.
Baguslah, karna kau tau, aku nga akan datang kalau kau nga ada di sana.
- Sampai ketemu disana.
- Okay. - Baiklah.
! Sexy boy!
So, apa kau dengar soal pestanya Bogey Lowenstein?
Yes, dan aku sangat, sangat sangat ingin datang.
tapi kau tau aku tidak bisa. kecuali jika kakak ku pergi juga.
Yeah, Aku tau. aku sedang mengusahakan itu, tapi sejauh ini,
Kau tau, dia tidak tertarik dengan teman ku.
- Apa dia- - Fans K.D. Lang? No.
Aku pernah sekali menemukan foto Jared Leto di laci mejanya,
jadi aku cukup yakin kalau dia tidak suka dengan sesama jeninsnya.
Okay, jadi seperti itu cowo yang dia sukai, cowo tampan.
entahlah. yang bisa aku pastikan adalah...
dia memilih mati daripada berkencan dengan perokok.
Okay, baiklah, bukan perokok. apa lagi?
Kau memintaku untuk mencari tahu bagaimana cara kerja...
fikiran kacau kakak ku?
Aku rasa tidak bisa.
Well, tidak ada cara lain. kita harus mencari tahu lebih dalam.
Okay, ini dia.
Jadwal pelajaran, list bacaan,
Buku agenda, tiket konser, tiket konser.
Aha! Celana dalam hitam!
apa gunanya itu?
ini menunjukan jika dia ingin berhubungan sex.
Kau- Bisa saja dia cuma suka warnannya.
Kau tidak akan membeli pakaian dalam hitam kecuali kau ingin seseorang melihatnya.
Oh.
So, uh- boleh aku lihat kamar mu?
No.
kamar seorang gadis sangatlah pribadi.
Oh, okay.
- motor yang bague. - Yeah, benarkah?
Wow. Apa seperti ini yang namanya bar?
Jangan sentuh apapun. kau bisa terkena hepatitis.
So, apa yang kau punya untuk ku?
Sedikit petunjuk tentang gadis yang sangat tidak biasa ini.
Maaf. satu pertanyaan sebelum kita mulai.
Apakah tidak apa kau minum alkohol padahal kau sudah tidak punya liver?
- Apa? - Tidak apa. Tidak apa.
Baiklah, pertama. Kat benci perokok.
So, kalian mau bilang kalau aku... bukan perokok.
- Yes. Well, sementara saja. - dan masalah lainnya adalah.
Bianca bilang, Kat suka cowo tampan.
- apa kau bilang aku tidak tampan? - Dia sangat tampan!
- dia cowo yang sangat tampan. - aku hanya tidak yakin. aku tidak tau.
Baikalah. Uh, yeah, okay. ini ada.
"Kesukaan".
"Makanan Thailand, pemikiran feminist dan angry girl music...
of the indie rock persuasion."
ini daftar CD's yang dia punya di kamarnya.
So, apa aku harus membelikan dia mie dan buku...
juga duduk mendengarkan suara cewe yang nga bisa mainin alat musiknya, begitu?
Apa kau pernah ke Club Skunk?
Band favoritnya main disana besok malam.
Aku tidak bisa terlihat ada di Club Skunk, mengerti?
Tapi dia akan ada disana. dia sudah punya tiketnya.
korbankan kuping mu untuk satu malam saja.
Dia punya satu set pakaian dalam hitam.
jika itu bisa membantu.
tidak akan menyakitkan, ya kan?
!
! You can talk!
! You can talk about it!
! If I'm wrong!
! If I'm wrong I'll take the blame!
! You can talk!
! As the hours slip away!
! As my own!
! I can call another day!
! Come on, come on!
! To my embrace!
! How you sleep so easy!
! Is a mystery!
! You caught my ear!
! Pressed to the glass Pressed to the wall!
! By the way!
! It's your second face I didn't see!
! Thought what I heard!
-! - Verona! apa yang kau lakukan disini?
aku butuh air!
! All the things I didn't know about you!
-! So won't you come on, come on! - Two waters.
! Come on to my embrace!
Kalau kau berencana untuk mengajak ku kencan, Sebaiknya kau lupakan saja itu.
Maaf ya, kau agak mengganggu ku menikmati ini.
Aku tidak lihat asap yang biasa ada di sekitar mu.
Aku tau. Aku sudah berhenti. Ternyata itu tidak baik untuk mu.
kau fikir?
kau tau, mereka bukanlah Bikini Kill atau the Raincoats.
tapi mereka bagus juga.
- kau tau the Raincoats siapa? - kenapa, kamu nga tau?
Tadi aku sempat memperhatikanmu disana. Baru kali ini aku lihat kau begitu sexy.
- Datanglah ke pestanya Bogey dengan ku. - kau tidak kenal menyerah ya?
-! - apa itu artinya iya?
- Tidak. - kalau begitu, berarti tidak?
- Tidak. - Sampai ketemu jam 9:30 kalau begitu!
harusnya lewat jendela saja.
- Hi, Daddy. - Hi.
mau kemana kita?
Well, kalau kau perlu tau, cuma belajar kelompok bareng teman.
Yang disebut juga pesta sex?
Mr Stratford, ini cuma sebuah pesta.
Dan neraka hanyalah Sauna.
Apa kau tau soal pesta ini?
- Orang-orang mengharapkan ku ada disana. - Kat tidak pergi, you juga tidak.
tidak bisakah kau jadi orang normal?
- Definisikan "normal." - Pestanya Bogey Lowenstein itu normal.
- Siapa Bogey Lowenstein? - Pesta ini cuma alasan...
buat anak-anak bodoh dari sekolah untuk bisa minum-minum dan bermesraan...
untuk sejenak melupakan kenyataan pahit akan kekosongan...
- dari kehidupan- - kehidupan konsumtif yang tidak berguna.
- Bisakah kau, untuk satu malam saja,
melupakan bahwa kau benar-benar payah, dan jadi kakak ku?
Please?
Ayolah, Kat. buat aku.
Fine. aku akan datang sebentar.
- ya ampun. - ini cuma sebuah pesta, Daddy.
Aku mau kau memakai si perut.
- Daddy, no.
tidak semalaman.
Disini saja sebentar agar kau mengerti...
akan beratnya pilihan yang kau buat.
- Aku tau betul ten- - Dengarkan aku.
Setiap kali kau berfikir untuk mencium pria,
aku mau kau membayangkan sedang memakai ini dibawah tank-top mu.
- kau benar-benar tidak masuk akal.
- kami keluar sekarang. - baik, tunggu dulu.
No drinking, no drugs, no kissing,
no tattoos, no piercings, no ritual animal slaughters of any kind.
- Ya Tuhan, Aku malah kasih ide ke mereka. - Daddy!
- Apa yang kau lakukan disini? - 9:30, kan?
- Oh, kecepetan ya. - terserahlah. Aku yang nyupir.
Siapa yang menghamili adik mu?
Lalu, Bianca bilang aku benar,
kalau dia tidak memakai Kenneth Coles dengan gaun...
karena dia fikir itu, uh, mixing genres, ya kan?
dan kenyataan kalau aku memperhatikan- dan ini yang dia katakan, dengar-
"sangatlah berarti."
kau sudah pernah cerita itu.
Aku selalu memikirkannya.
berhentikah menjadi egois untuk sebentar saja Bagaimana penampilan ku?
Kau terlihat seperti paman ku Milton.
- aku fikir tidak usah pakai dasi? - Yeah.
mungkin kau benar. aku sangat gugup sekali.
tapi juga sangat bersemangat. Aku gugup, aku bersemangat.
Semua campur-aduk. aku jadi bingung harus apa!
Baiklah, tenang sebentar, okay? Shh.
Pesta terakhir yang aku datangi adalah di restoran Chuck E. Cheese.
Kau mau bicara soal seru-seruan. disana itu seru.
Now, ingat ya. jangan sentuh apapun.
Oop! apa yang baru saja aku katakan?
- Oh. pasti Nigel dan minumannya.
!
Kau tau, Aku- Aku berencana membeli Tercel.
Yeah, banar itu Toyota.
mobil itu punya dua sisi air bags dan bagian belakang yang luas.
- Cium aku! - Cium dia.
- Okay. - Good.
- Hey, thanks, man!
Sweet.
kau terlihat segar malam ini, pussycat.
Wait. apa itu- apakah garis rambut mu sudah berubah?
- Hey, mau kemana'? - pergi.
- apa adik mu disini? - menjauh dari adik ku.
Oh, aku akan menjauh dari adik mu.
Tapi aku nga jamin kalau dia akan menjauh dari ku.
- Fight! - Ooh, fight!
ayolah kawan,tolong! diluar saja berantemnya!
Thank you!
Hey, Kat. lihat siapa yang menemukan ku.
- Bianca, tunggu. - Tolong jangan panggil aku di depan publik.
No, ada sesuatu yang harus aku katakan pada mu.
Aku sibuk menikmati masa muda ku, jadi pergilah, dan lakukan seperti aku.
Bu-bye.
mau?
- apa-apaan ini? - Bagus sekali, sister!
- Aku sudah mencari mu kemana-mana.
Aku mau mabuk kawan. bukankah itu yang seharusnya kau lakukan di pesta?
Aku tidak tau. Lakukanlah apa yang ingin kau lakukan.
Lucu. cuma kamu yang begitu.
dah.
Raja dansa! Hi, Heather.
- Bite me. - harusnya tetep pake dasi tadi.
Hey. Hey, apa kau melihatnya disini?
- Tenang. - Tenang? aku santai.
Ikuti sang Cinta.
Hi, Bianca.
Oh, hi, Cameron.
Um, kau kenal Chastity?
Uh, yeah. Aku rasa, uh, Kita bareng di kelas seni, ya kan?
Neat.
So, um, kau-
kau terlihat sangat cantik.
- Makasih. - dan kita semua tau aku terlihat hebat.
- Yeah.
Bianca, ayo. kita nga bisa terlihat di dekat Mr Cuervo.
Um, sampai jumpa lagi, okay?
- Jadi, Aku mau ikut audisi buat katalog Sears...
dan iklan kaus kaki itu- itu bakal keren banget.
dan aku juga siap buat iklah cream hemorrhoid minggu depan.
Aku tau ini terdengar agak payah, tapi...
Aku juga nanti di suruh berakting.
- kau lihat apa yang aku lakukan tadi? - Uh-huh.
Itu tadi untuk iklah pakaian dalam. aku kasih liat lagi yang buat pakaian renang.
kau lihat perbedaannya?
Baiklah, aku akan perlihatkan ke kalian.
Ohhh!
! Please tell me I am crazy!
! That I'm wasting time with you!
! You'll never be mine!
Apa cuma aku, atau pesta ini tiba-tiba jadi nga asik?
Really, really,
thank you!
Hey. Hey, Kat, kenapa tidak buat aku saja yang satu ini, huh?
No! ini punya ku.
Kawanku! Gimana cara mu bisa membuatnya seperti itu?
- seperti apa? - Bertingkah seperti manusia.
-! - Yeah! All right!
Go!
kau lihat?
Whoo!
- kau tidak apa-apa? - aku baik saja.
kau tidak terlihat baik. Come on.
- aku hanya butuh berbaring sebentar. - Uh- huh. jika kau berbaring, kau akan tertidur.
- Tidur kan bagus. - tidak, jika kau kehilangan kesadaran mu.
Ayo. Duduk disini.
- Duduk. - Hey, hey, kita perlu bicara.
- Aku sedang sibuk sekarang - Sebentar saja?
- Apa? - Batal, okay? Semuanya batal.
Apa maksud mu?
Dia tidak pernah suka pada ku. Selama ini dia suka sama Joey.
Cameron, apa kau suka gadis itu?
- Yeah. - dan dia sepadan dengan semua usahamu ini?
Aku kira begitu, tapi, kau tau, a-
Well, Sepadan atau tidak.
dengar, yang pertama adalah, Joey tidak apa-apanya jika dibandingkan dengan mu.
Kedua, Jangan biarkan ada orang yang membuatmu merasa kau tidak pantas atas apa yang kau ingikan.
kejar terus!
- Ayo. - Kenapa?
ini adalah bentuk penindasan.
Aku akan membiarkan mu menggunakan kata-kata pintar saat kau sedang mabuk.
- Aku rasa tidak. - Kat.
- Kenapa kau melakukan ini? - Sudah kukatakan. kau bisa pingsang.
kau tidaklah perduli jika aku tidak bangun lagi.
- tentu Aku perduli. - kenapa?
Karena artinya aku harus mulai mengajak kencan gadis yang benar-benar suka pada ku.
- emangnya ada. - Oh, lihat? itu tadi.
Siapa yang butuh dayatarik saat aku dibutakan kebencian?
- Aku cum- biarkan aku duduk sebentar. - All right. There.
- Gees! - Whoo!
- So, kenapa dia bisa sangat mempengaruhi mu? - Siapa?
- Joey. - aku benci dia.
Well, kau memilih pembalasan dendam yang tepat dengan menghabiskan semua tequila itu.
- Well, kau tau apa kata mereka. - Nope. apa katanya?
No, no, no, no. Kat, ayo bangun! lihat aku!
dengarkan suaraku, Kat! Buka mata mu!
Hey.
Mata mu agak berwarna hijau ternyata.
Aku tidak yakin kalau kita ikut pergi.
Hey, kita mau ke Jarrett's. Ikut?
Um, aku sudah harus dirumah dalam 20 minutes.
Well, kau tau aku boleh keluar sampai jam 2:00, so-
- Kesempatan terakhir. - Aw, man, aku nga bisa.
- Damn. - sayang sekali.
- kau mau ikut? - Tentu.
- Chastity! - Hey, kau sudah menolak.
Bitch.
- Hey. bersenang-senang malam ini? - Banyak.
Hey, Cameron? Um-
Apa kau bisa mengantar ku pulang?
-! - aku harus ngelakuin ini.
- apa? - ini!
- bikin band? - bukan, masang radio mobil.
iyalah bikin band. ayah ku pasti suka banget.
! I pick myself up off the ground!
! To have you knock me back down!
! Again and again!
! And when I ask you to explain!
Kau tidak terlihar seperti orang yang butuh minta persetujuan dari ayah.
- Oh, jadi sekarang kau fikir kau mengerti aku? - masih berusaha.
Satu-satunya hal yang orang tau tengtan aku adalah kalau aku ini menakutkan.
Yeah, well, aku juga bukan orang yang menyenangkan.
Uh, kenapa dengan ayah mu? apa dia- sebegitu menyebalkannya?
No, dia hanya ingin aku untuk tidak menjadi diri ku sendiri.
- jadi siapa? - Bianca.
Oh, Bianca.
Maaf ya- maksud ku aku tau semua orang "suka" sama adik mu-
tapi, um, dia itu kurang.
kau tau,
kau tidak seseram yang aku bayangkan.
mungkin kita harus melakukan ini lain waktu.
Kau tidak pernah berniat untuk berlayar bersamaku, kan?
Mau kok.
No, kau nga mau.
Okay, nga, sebenarnya-
Well, harusnya kau bilang saja terus-terang.
apa kau harus selalu menjadi egois?
Yes.
Kau tau, cuma karena kau cantik,
bukan berarti kau bisa memperlakukan orang lain seakan mereka nga berarti.
I mean, Aku benar-benar suka padamu, okay.
A-Aku membela mu saat orang menyebut mu manja,
aku membantu mu saat kau pinta,
Aku belajar bahasa Perancis demi kamu dan kau memanfaatkan ku agar kau bis-
And I'm back in the game!
Kat, Ratu ku. Kau sudah melebur ke dalam degup hati ku.
Menari untuk, cowgirl.
Kat babe, Berapa yang harus kami bayarkan untuk tarian mu semalam?
All right, bukannya aku perduli, tapi bagaimana akhir pekan kalian?
Oh, aku tidak tau. mungkin kita harus tanya Kat.
jika itu buka soal dia nendang pantat bodoh mu itu,
Aku nga perduli.
Okay, mari kita buka halaman 73, Sonnet 141.
Dan dengarkan.
In faith, I do not love thee with mine eyes. For they and thee a thousand errors note.
But 'tis my heart loves what they despise.
Who in despite of view is pleased to dote.
Now, aku tahu bahwa Shakespeare's itu kulit putih,
tapi dia cukup hebat, jadi kita bisa lupakan itu sejenak.
Aku ingin kalian menulis versi kalian kalian sendiri dari sonnet ini.
Yes, Nona Aku-Punya-Pendapat-untuk-semua-hal?
Apa anda mau ini dibuat berirama seperi dalam drama?
kau tidak akan membatahku soal ini?
No, menurut ku ini adalah tugas yang sangat bagus.
kau sedang mengejek ku kan?
- No, aku sudah tidak sabar untuk mengerjakannya. - Keluar dari kelas ku.
- Apa? - Out. Get out!
- Thanks, Mr Morgan. - tutup mulut mu.
! I can't get enough of you, baby!
! Yes, it's true!
Hey. foto yang keren.
buat apa kerah itu? apa untuk mencegah dia menjilati jahitannya?
Bercanda ko. No,karena aku tau kau penggemar Shakespeare.
Lebih dari sekedar penggemar. kami terhubung.
Okay.
Siapa yang dapat menjelaskan, yang memiliki hati untuk mencinta...
- dan didalam hati itu ada- - keberanian untuk mengungkapka cintanya.
- Itu Mac Beth, kan? - benar.
jadi begini, A- Aku punya teman...
dan dia suka dengan teman mu-
apa yang kau lakukan padanya?
tidak ada. dia terlalu mabuk untuk ingat.
- tapi rencanyanya sudah berhasil. - Apa peduli mu? bukankan kau ingin berhenti.
Yeah, well, iya sih, tapi, uh,
itu sebelum dia mencium ku.
- Dimana? - di dalam mobil.
Maaf.
- Dweeb! Puts! - I'm sorry.
- Baik, Aku sudah bicara dengannya. - apa katanya?
"Membencinya dengan api dari seribu matahari."
Itu beneran kata-katanya.
Thanks, Malcolm. kau sangat membantu.
Kita masih belum tau. mungkin dia butuh satu hari untuk bisa melupakannya.
mungkin dua hari.
! Take time for your pleasure and laugh with love!
! Take the hand of another and sing for the wings of a dove!
Hey!
Bisa kau bayangkan siapa yang mau datang ke acara yang sejatinya ritual perkawinan?
Aku mau, tapi aku tidak punya pasangan.
Apa kau sungguh-sungguh ingin repot berdandan...
cuma untuk cowo berjas dan ereksi bisa menyentuh mu...
sambil dipaksa dengerin band yang beneran payah?
All right, all right, kita nga akan datang.
Lagian aku juga nga punya gaun ko.
Kau salah melihat semua ini.
kita sedang buat pernyataan.
Oh, goody. Sesuatu yang baru dan berbeda untuk kita.
! Whoa, whoa!
! For the wings of a dove!
! Whoa, whoa!
! For the wings of a dove!
-! Whoa, whoa! -! Yeah, yeah, yeah!
! For the wings of a dove!
! Whoa, whoa!
! For the wings of a do-o-ove!
- Hey there, Cupid. - Hi, Joey.
Kau konsentrasi sekali padahal ini cuma kelas olahraga.
- ada yang bisa ku bantu?
aku mau bicara soal prom.
Ow! Ow-ooo!
Look, kau tau peraturannya: aku tidak bisa pergi jika Kat tidak pergi.
kakak mu pergi ko.
- dari mananya? - Katakan saja, aku sudah atur semua.
Ini harusnya cukup untuk beli bunga, sewa limo, jas, dan semuanya.
Pastitkan saja dia datang ke prom.
kau tau? Aku bosan memainkan permainan mu ini.
Okay, wait, wait, wait.
Apa kau bosan dengan, 300?
! I'm not the sort of person!
! Who falls!
! In and quickly out of love!
! But to you I gave my affection!
! Right from the start!
! I have a lover!
! Who loves me!
! How could I break such a heart!
! And still you get my attention!
! Why do you come here!
! When you know I've got troubles enough!
! Why do you call me!
! When you know I can't answer the phone!
! Make me lie and I don't want to!
! And make someone else some kind of an unknowing' fool!
Permisi. Apa kau lihat ada buku Feminine Mystique? Aku menghilangkan buku lu.
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku dengar akan ada pembacaan puisi disini.
- kau sangat- - Mempesona.
Sempurna.
tidak diinginkan.
kau tidak sekejam yang kau kira, kau tau itu?
Dan kau tidak sehebat yang kau kira.
Ooo, seseorang masih marah karena ditolak.
jangan sedetikpun berfikir bahwa kau sudah berhasil menaklukan ku.
lalu kenapa kau seperti ini ke aku?
aku hanya menjadi diri ku.
Kau benar, Dia masih marah.
Demi cinta, perjuangkan sekuatnya.
Hey! jangan bicara seperti itu ke aku. orang-orang bisa dengar.
Look, kau sudah mempermalukannya.
korbankan dirimu di altar harga diri dan jadikan sepadan untuknya.
Listen, jangan bicara seperti itu dengannya.
orang-orang bisa mendengar mu.
! There's a new kind of world that's taking over!
! It's got devils It's got angels!
! Sitting on my shoulders!
! There's a new kind of world that's taking over!
! You're just too good to be true!
! Can't take my eyes off of you!
! You'd be like heaven to touch!
! I wanna hold you so much!
! At long last love has arrived!
! And I thank God I'm alive!
! You're just too good to be true!
! Can't take my eyes off of you!
-!
-! I love you, baby! -!
! And if it's quite all right I need you, baby!
! To warm the lonely night I love you, baby!
! Trust in me when I say!
! Oh, pretty baby!
! Don't bring me down, I pray Oh, pretty baby!
! Now that I found you, stay and let me love you, baby!
! Let me love you!
Kau terlihat gugup.
Yes, sir.
kau berkeringat seperti babi.
Yes, sir.
Matamu mu... merah.
Yes, sir.
kau menyembunyikan ganja kan?
Saya sita ini.
ini juga.
Mr Chapin, bisa saya bicara sebentar?
Apa yang bisa ku bantu, Stratford?
Saya punya ide untuk kita meningkatkan kemampuan tim sepak bola putri.
Great! kita bicarakan nanti.
Jendela.
Seperti yang anda tau, kita ada pertandingan besar melawan Hillcrest High-
besarnya otot bisep anda!
ya tuhan. yang satunya bahkan lebih besar.
Anda tidak minum steroids, kan, karena ku dengar steroids...
bisa berbahaya untuk... alat pribadi mu?
- bukan berarti aku memikirkan alat pribadi mu.
- bukan itu maksud saya. - Saya harap juga begitu.
- Masalahnya, mereka mengalahkan kita tiap tahun.
Saya memikirkan taktik yang dapat membuat kita bisa mengalahkan mereka.
apa itu?
- seperti yang anda ajarkan. - apa?
- Pengalihan perhatian. - aku mengajarkan itu?
Yeah, anda atau Siegfried atau Roy? tapi itu tidak penting.
- The- coba fikirkan.
Um, mereka melihat ke kiri dan kita berlari ke kanan.
Bang, kita mencetak angka dan menang.
Okay, tapi bagaimana cari kita membuat mereka melihat ke kiri?
- Um, seperti ini.
Okay. Well,
karena anda sudah melihat "taktik"nya
Aku akan pergi memperlihatkan "taktik" ini ke orang lain.
Okay.
Hi.
Aku sangat berterimakasih karena kau sudah membantu ku bebas dari kelas hukuman itu.
- Keren sekali. - tidak masalah.
aki kira aku akan keteahuan saat aku di luar jendela tadi.
So, gimana caranya kau mengalihkan perhatiannya?
Aku membuatnya terkejut dengan.. sihir ku.
- So, apa alasan mu? - untuk?
untuk bersikan seperti selama ini?
Aku tidak suka melakukan seperti apa yang orang lain harapkan.
Kenapa aku harus hidup untuk menyenangkan mereka daripada menjadi diriku sendiri?
Jadi, kau ingin membuat mereka kecewa diawal lalu kau memperbaikinya, begitu?
kurang lebih seperti itu.
- Berarti kau gagal. - ko bisa?
kau tidak pernah mngecewakan ku.
Apa kau sudah siap?
Siap untuk apa?
! Fascinating new thing!
-! You delight me!
! And I know you're speaking of me!
-! Fascinating new thing!
-! Get beside me!
! I want you to love me!
! I'm surprised that you've never been told before!
-! That you're lovely and you're perfect!
! And that somebody wants you!
! I'm surprised that you've never been told before!
! That you're lovely and you're perfect!
! And that somebody wants you!
! I'm surprised that you've never been told before!
! That you're priceless Yeah, you're holy!
! Even when you are not new!
- All right, come on.
! Fascinating new thing!
! All right!
No, Semua itu tidak ada yang benar.
- Soal polisi itu. - Bohong. mayat di tempat parkir?
Gosip. Bebek?
Salah denger. Bobby Ridgeway's balls?
Benar. tapi dia pantas untuk ituBut he deserved it. He tried to grope me in the lunch line.
- Cukup Adil. - aksen mu?
Ini asli. Aku tinggak di Australia sampai umur ku 10 tahun.
- bersama dengan Pygmies? - hampir.
dengan ibu ku.
Kemana kau tahun lalu? Aku tau kau jadi bintang bokep itu bohong.
Masa?
- Katakan sesuatu yang jujur. - Sesuatu yang jujur.
Aku benci kacang polong.
No. Kejujuran. Sesuatu yang orang lain tidak tau.
Okay. kau manis...
dan sexy...
dan sangat menggairahkan bagi ku.
Kau benar-benar orang yang sombong. ada yang bilang itu ke kamu nga?
aku bilang itu pada diriku sendiri setiap hari.
- Datang ke Pesta Dansa dengan ku. - Itu permintaan atau perintah?
Ayolah. Pergi dengan ku.
- Nga. - Nga? Kenapa nga?
Karna aku nga mau Karena itu adalah tradisi bodoh.
Ayolah. Orang-orang tidak akan ada yang mengira itu.
kenapa kau memaksakan ini ke aku?
Apa untungnya untuk mu?
Oh.
J-Jadi sekarang aku harus punya alasan untuk bisa bareng sama kamu?
entahlah.
Oh, f- Kau butuh therapy, kau tau itu?
ada yang bilang itu ke kamu nga?
- Jawab pertanyaan ku, Patrick. - Nga ada!
Nga ada untungnya buat ku Cuma ingin menikmati waktu bareng sama kamu. Okay?
Tunggu. tunggu dulu. Itu- itu nga ada di halaman ini.
Merde.
Tujuh!
Good.
- Daddy? - Hi, honey.
Aku ingin membicarakan soal besok malam. seperti yang kau tau besok malam adalah pesta dan-
Pesta dansa? Apa kat punya pasangan?
Well, tidak.
jangan kira kau bisa mengelabuiku. aku tau untuk siapa kau ingin melanggar peraturan ini. untk si hot-rod Joey.
apa itu hot-rod?
Itu a- kalau kakak mu tidak pergi kau juga tidak. titik.
Okay, mari kita lihat.
Kat, Tidaklah tertarik; Aku, Sangat ingin untuk pergi.
kau tau apa yang terjadi di pesta dansa?
Yes, Daddy. Kami akan berdansa berciuman, lalu kami pulang ke rumah.
Ini tidaklah separah yang bayangkan.
ciuman, huh? Kau kira itu yang terjadi?
Biar ku beritahu.
Ciuman bukanlah alasan kenapa aku seharian sibuk dengan ari-ari setiap hari.
bisakah kita sebentar saja megabaikan kenyataan bahwa kau benar-benar tidak masuk akal...
dan membicarakan kebutuhan ku sebagai remaja normal untuk satu malam saja?
Apa itu normal? Anak-anak pinggir Sungai Dawson itu...
yang tidur sembarangan dan entah apalagi?
- Daddy, bukan itu mak- - begini saja.
Aku selesai. Aku punya 4-1- 1.
dan kau tidak akan keluar dan berpesta dengan seorang bocah.
nga perduli sebera keren mobilnya.
Ibu ku tidak membesarkan anak bodoh.
Thanks, Bill.
Masuk.
Dengar, Aku tau-
Aku tau kau benci untuk tinggal di rumah karena aku bukanlah anak gaul di sekolah.
- Apa peduli mu. - aku peduli.
Tapi aku percaya untuk melakukan segala sesuatu untuk diri mu...
dan bukan untuk orang lain.
Well, wku harap aku bisa seperti itu.
kau tau, Aku satu-satunya anak baru yang di ajak ke Pesta dansa...
dan aku tidak bisa datang karena kau tidak suka itu.
Joey tidak pernah memberitahu mu kalau kami pernah berpacaran ya?
- Yeah, okay. - Di kelas 9, selama satu bulan.
- ko bisa? - karena dulu dia, baik sekali.
- Tapi kau benci Joey. - Sekarang iya.
Jadi, apa yang terjadi?
Oh! tolong katakan kau sedang bercanda.
Cuma sekali, itu setelah mama pergi.
Semua orang melakukannya, jadi...
aku juga melakukannya.
Setelah itu aku katakan padanya aku tidak mau lagi karena aku belum siap,
kemudian dia marah dan memutuskan aku.
Setelah itu aku berjanji tidak akan melakukan apapun hanya karena semua orang melakukannya.
dan aku tidak pernah sampai sekarang,
tentu dengan pengecualian pestanya Bogey dan aksi ku menari di atas meja.
bagaimana mungkin aku tidak pernah tau soal ini?
Aku mengancam jika dia sampai cerita ke orang,
Team cheerleader sekolah akan tau seberapa kecil titit nya.
Okay, Lalu kenapa kau tidak memberitahu ku?
Aku ingin kau menilainya sendiri.
Lalu kenapa kau membantu ayah untuk memenjarakan ku seperti ini?
Aku tidaklah sebodoh itu untuk sampai mengulangi kesalaha mu.
Aku kira aku bisa melindungi mu dengan itu.
Dengan tidak membiarkan ku menjalani pengalaman hidup ku sendiri?
Tidak semua pengalaman menyenangkan, Bianca.
Kau tidak selalu bisa mempercayai orang yang kau mau.
Well, Aku rasa aku tidak akan tau, ya kan?
! The gray celling on the Earth!
! Well, it lasted for a while!
! Take my thoughts for what they're worth!
! I've been acting like a child!
! But what else, what else can I do!
! I said I'm sorry Yes, I'm sorry!
Menarik.
Bye, Dad. Aku pergi ke pesta dansa.
- Lucu sekali, Sayang.
- Apa itu? - Gaun Pesta.
Sepertinya aku jadi sering sekali mengdengar kata itu belakangan ini.
- Hi. - Wow. A, um-
Wow.
- Bye, Daddy. - Stop.
Berputar. Jelaskan.
Okay. Ingat kau pernah bilang kalau aku boleh berkencan jika kat berkencan?
Dia menemukan cowo yang cocok dengannya yang berarti menguntungkan untuk ku...
karena Cameron mengajak ku untuk pergi ke pesta dansa dan aku sangat, sangat ingin pergi,
dan karena Kat pergi, berarti aku juga boleh pergi jika mengingat pada peraturan yang berlaku...
- Senang bisa berjumpa dengan anda. - Ayo pergi.
Aku kenal semua polisi di kota nak!
ini tidak bagus.
! I said I want you to know!
! I said I want you to know right now!
! Well, I want you to know!
! I said I want you to kno-o-o-w!
! Who-o-o-a!
! Shout, shout!
! Hey-a-a-a!
Wow.
You too.
dimana kau dapatkan jas dadakan ini?
Oh, punya ku ko, kau tau, lama tak terpakailying around.
- Darimana kau dapatkan gaun ini? - Oh, punya ku ko, kau tau, lama tak terpakailying around.
Dengar, Aku sangat menyesal sudah mempertanyakan alasan mu.
Aku salah.
Kau sudah dimaafkan.
Okay.
- Siap untuk pesta dansa? - Yes, ma'am.
Hi, Mr Stratford. I'm Joey. I'm here to pick up Bianca.
! On their minds!
! Their hormones are raging and they want it all the time!
! And I know I know 'cause you said so!
! And I can't just let you go and I know, I know 'cause you said so!
- Apa kau melihatnya? - Siapa?
William. Dia memintaku untuk menemuinya disini.
Oh, Mandella, tolong jangan katakan kau sudah mulai berhalusinasi.
! You're last to see and last to touch!
! But I would never, ever, ever treat you wrong!
! Been waiting for you all day long!
! And I know, I know 'cause you said so and I can't just let you go!
- Milady. - Good sir.
Oh, my God, it's-
Aku minta tolong sama mereka!
! Oh, I can't take another heartache!
! Though you say you're my friend I'm at my wit's end!
! You say your love is bona fide!
! But that don't coincide with the things that you do!
! And when I ask you to be nice!
! You say you gotta be!
! Cruel to be kind in the right measure!
! Cruel to be kind It's a very good sign!
! Cruel to be kind means that I love you, baby!
! You gotta be cruel to be kind!
! Ooo-ooo-ooo-ooo-oo!
! Cruel to be kind in the right measure!
! Cruel to be kind It's a very good sign!
Apa yang kau lakukan disini?
Masa kau fikir cuma kau anak baru yang di ajak ke pesta dansa ini.
Joey mengajak ku.
Oh, well, congratulations. Ambil saja buat mu.
Murah hati sekali, Putri.
dan asal kau tau, dia mngejar mu hanya karena satu alasan.
Dia bahkan bertaruh soal itu dengan temannya.
Dia akan memerawani mu malam ini.
- Milwaukee. - Apa?
Aku disana tahun lalu, Aku tidak sedang di penjara.
Aku tidak kenal Marilyn Manson dan aku tidak tidur dengan anggota Spice Girl, ya nga mungkin juga.
Kau tau, kakek ku sakit jadi aku menghabiskan waktu bersamanya tahun lalu...
menonton kuis Wheel of Fortune dan membuat Spaghettis.
Tamat.
No way.
Hey. apa yang Bianca lakukan dengan cowo payah itu disini?
aku tidak membayar mu untuk kencan dengan Kat hanya agar bocah itu bisa merebut Bianca dari ku.
nga ada untungnya untuk mu, huh?
Semua sudah kabongkar...
Joey, pal, compadre?
Kau berurusan dengan orang yang salah, dan sekarang kau akan menanggung akibatnya.
Kau dan pelacur kecil itu.
All right, Cukup, okay! Kau sudah kelewatan.
Oh, come on! Bangun kau pecundang!
Shit, Bianca! Besok aku ada shooting iklan nose spray!
Itu untuk membuat pasanganku berdarah Itu untuk kakak ku!
- Dan itu untuk ku.
kau tidak apa?
Tidak pernah sebaik ini.
- Biar aku jelaskan dul- - Kau dibayar untuk mengajak ku kencan oleh satu orang yang benar-benar aku benci.
Aku tau ini semua bohongan!
Kat, Ini tidak seperti itu, okay.
lalu seperti apa, Di DP dulu dan ada bonus untuk meniduri ku?
No, Aku tidak perduli dengan uangnya! Aku perduli-
Aku perduli sama kamu.
Kau benar-benar tidak seperti yang aku bayangkan.
! That is how love goes!
! You will fly and you will crawl!
! God knows even angels fall!
! And it's a secret!
! That no one tells!
! One day it's heaven One day it's hell!
! And it's no fairy tale!
! Take it from me!
! That's the way it's supposed to be!
kau mau?
Thanks.
Jadi, kau yakin tidak ingin ikut berlayar bersama kami? akan menyenangkan.
No, aku dirumah saja.
Look, aku tidak tau haruskah aku berterima kasih karena kau sudah mau pergi tadi malam,
tapi itu sangat berarti bagi ku.
Aku senang mendengarnya.
- Hey. - Hey.
- Kau sudah siap? - Mm-mm.
- Sampai nanti. - Bye.
- A- Apa dia baik saja? - Aku harap begitu.
Kemana adik mu pergi?
Dia bertemu dengan anak motor, badannya besar, spermanya banyak.
Lucu.
So, ceritakan padaku bagaiman pestanya. Apakah seru?
Sebagian.
Bagian mana?
Bagian dimana Bianca Menghajar seorang cowo.
- Bianca melakukan apa? - Kenapa, marah karena aku mulai mempengaruhinya?
No, terkejut.
Seorang ayah tidak akan suka mengakui bahwa putri-putrinya sudah bisa menjalani hidup mereka sendiri
Bianca masih membiarkanku bermain beberapa babak. kau membiarkan ku menjadi penonton selama setahun.
Dan saat kau pergi ke Sarah Lawrence Aku tidak akan bisa lagi menonton pertandingan mu.
Saat aku pergi?
Oh, boy. jangan bilang kau berubah fikiran.
Aku sudah terlanjur mengirimkan cek nya.
Baiklah, aku rasa semua sudah punya cukup waktu untuk menyelesaikan puisinya,
kecuali untuk Mr Donner,
yang beralasan.
Shaft, lepas kacamatanya.
All right, ada yang cukup berani untuk membacakan puisinya?
Aku.
Lord, baiklah.
"Aku benci cara mu bicara padaku dan potongan rambut mu.
"Aku benci cara mu menyetir mobilku. aku benci saat kau menatap ku.
"Aku benci sepatu besar bodoh mu dan bagaimana kau membaca fikiran ku.
"Aku sangat membencimu sampai membuatku muak, bahkan membuatku bernada.
"Aku benci- Aku benci saat kau selalu benar.
"Aku benci saat kau berbohong.
"Aku benci saat kau membuatku tertawa, apalagi saat kau membuatku menangis.
"Aku benci saat kau jauh dan kenyataan bahwa kau tidak memberi kabar
"tapi yang paling ku benci adalah bagaimana aku tidak bisa membenci mu,
"Tidak sedikitpun, tidak samasekali."
- Bagus, kan? - A Fender Strat?
ini untuk ku?
Yeah, Aku fikir kau bisa menggunakannya, kau tau, saat kau memulai band mu sendiri.
Lagipula, aku baru dapat uang tambahan,
ada orang brengsek yang membayar ku buat ngajak kencan seorang gadis yang luar biasa.
benarkah?
Yeah, tapi aku mengacaukannya. Aku, um- Aku jatuh cinta dengannya.
Masa?
Tidak setiap hari kau bisa menemukan gadis yang rela berkorban demi membebaskan mu dari kelas hukuman.
Oh, God.
Kau tidak bisa selalu membelikan aku gitar setiap kali kau membuat kesalahan, ok.
Yeah, Aku tau.
Tapi masih ada Drums dan bass dan mungkin suatu hari tambourine.
dan jangan kira kau bisa-
! I want you to want me!
! I need you to need me!
! I'd love you to love me!
! I'm beggin' you to beg me!
! Shine up my old brown shoes!
! I put on a brand-new shirt!
! I'll get home early from work!
! If you say that you love me!
! Didn't I, didn't I didn't I see you crying'!
! Oh, didn't I, didn't I didn't I see you crying'!
! Feeling' all alone without a friend!
! You know you feel like dying'!
! Oh, didn't I, didn't I didn't I see you crying'!
! I want you to want me!
! I need you to need me!
! I'd love you to love me!
! I'm begging' you to beg me!
! Shine up my old brown shoes!
! I put on a brand-new shirt!
! I'll get home early from work!
! If you say that you love me!
! Didn't I, didn't I didn't I see you crying'!
! Oh, didn't I, didn't I didn't I see you crying'!
! Feeling' all alone without a friend you know you feel like dying'!
! Oh, didn't I, didn't I didn't I see you crying'!
Hey!
! Feeling' all alone without a friend you know you feel like dying'!
! Oh, didn't I, didn't I didn't I see you crying'!
! I want you to want me!
! I need you to need me!
! I'd love you to love me!
! I'm begging' you to beg me!
! I want you to want me!
No offence. I know everyone "digs" your sister and all, but, um-
she's without.
You know, you're not as vile as I thought you were.
You suck.
Okay. Let's go!
You're just messing' with me, aren't you?
- No, I'm really looking forward to doing it. - Go see Miss Perky.
- What? - Go. Perky's. Go, now.
Once again. "Perky, now" is the second one.
- Perky's now. Perky's, now. - Right away.
- Now, Perky's. - Hey, hey.
- Now, Perky's. Perky's now. - At the beginning of the shot.
Perk- Oh.
Bianca, let's go. We're all congregating around Mr Cuervo.
Um, I'll see you around, okay?
Don't worry. There's better for you...
and it's right here.
- Come here. No, I wanted you for so long.
You messed with the wrong guy, and now you're gonna pay.
You and that little bitch.
All right, that's enough, okay! You crossed the line.
What, are you kidding me?
- I'm driving, so I pick the tunes. - And it's my car.
I want some coffee!
Could I get a prophylactic?
A prophylactic. Ahhhh.
- Let go! - How could you set me up like that?
Oh, God, I just wanted-
To completely damage me, send me to therapy forever?
- Ow! No, I just wanted- - Ladies.
- Shall we go to my office? - Tout de suite!
Tout de suite!
Oh, my God!